negli episodi precedenti di Stargate Atlantis...
Abbiamo visto la nave alveare esplodere.
Le assicuro, Dr. Mckay, che il maggiore Sheppard è vivo e vegeto.
- Chi è lei? - Steven Caldwell
Comandante del Daedalus.
Siamo pronti ad assistervi.
Rodney, ci serve lo scudo entro 40 secondi o siamo morti.
Okay, okay.
Con un solo ZPM funzionante non possiamo aspettarci di resistere cosi' tanto.
- Stai parlando di mesi, settimane? - Giorni.
E se pensassero che ce ne siamo andati?
Distruggendo la città?
No, ma faremo in modo che sembri reale.
Una finta autodistruzione.
Sta funzionando o no?
Penso l'abbiano bevuta.
Dovrebbe essere morto.
Gradirei riprendere servizio, signora.
Il dott. Beckett l’ha dimessa?
Dov’è Ford? Presumo sia lui quello nel jumper.
- Spegnilo. - Non posso.
lo controlla il jumper.
Lo troveremo.
Forse.
.
Hey, cosa stai facendo sveglio così tardi?
Non riesco a dormire.
Deve essere il peso del comando..
Sai, da quando sono stato promosso Tenente colonello...
Okay, John, è quasi un mese...
Quando la smetterai di cercare di trovare un modo
per menzionarlo in ogni singola conversazione?
Devi capire.
Ci sono molte persone nell'aeronautica
Che non avrebbero mai pensato che sarei andato oltre al grado di capitano.
Be, ovviamente...
le persone la cui opinione conta di più, la pensano diversamente.
Cosa mi dici di te? Cosa stai facendo ancora sveglia?
Mm, credo di essermi abituata ad addormentandomi con il suono dell’oceano.
Be, mckay dice che siamo già al confine con la galassia di pegasus.
Starai meglio quando saremo rientrati ad atlantis.
Sai, è divertente.
Ho passato lo scorso anno chiedendomi se avrei mai rivisto di nuovo la terra,
ed appena sono arrivato là...
So come ti senti.
dio, era molto comodo
essere in grado di passare attraverso il gate
ed essere al comando stargate in un attimo,
ed ora questo...
e' estremamenete scomodo.
dover passare 18 giorni rinchiusi in questa nave per poter ritornare.
Finché non troviamo un altro zpm per alimentare lo stargate della terra,
questo è l'unico modo.
Dott. Weir, colonello Sheppard, c'è stato un incidente.
Quello è il dott. Monroe. Cos'è successo?
Non lo so,
Ma è morto
Stargate Atlantis Stagione 2 episodio 2
L'Intruso
Okay, uno, due, tre.
Procedete.
Com'è morto?
Non ne sono sicuro al cento per cento.
Ma ci sono segni di bruciatura sulla punta delle dita.
Evidentemente è stato un cortocircuito.
I pannelli sono aperti, i circuiti sono bruciati.
Non c'è abbastanza tensione in quei circuiti per uccidere qualcuno.
Dr.?
Ne saprò di più dopo che avro'
esaminato piu'accuratamente il corpo.
Sa su cosa stava lavorando?
diagnostica, ordinaria amministrazione.
Ho trovato i filmati della videocamera di sicurezza.
- cos'è successo li? - non lo so.
un malfunzionamento della videocamera.
giusto un'attimo prima che fosse ucciso?
coincidenza interessante.
in realtà, penso abbia un senso.
guarda, il colonnello caldwell ha ragione
non c'è abbastanza tensione in quei circuiti per uccidere qualcuno,
almeno non normalmente.
cosa stai pensando?
è possibile che ci siano stati alcuni isolati aumenti di tensione in questa sezione,
che spiegano lo stop della videocamera, il malfunzionamento della porta.
quindi visto che i controlli della porta non rispondevano,
ha tolto il pannello per bypassare i circuiti
e ha ricevuto una scossa fatale?
be, come ho detto, è possibile.
senta, le raccomando di farci uscire dall'iperspazio,
e di fare una completa diagnostica sui sistemi di distribuzione dell'energia.
oh, se usciamo adesso, corriamo il rischio di essere scoperti.
quello è vero. ma penso che....
Ritorneremo ad Atlantis in meno di due giorni.
poi potrai fare la tua diagnostica.
colonello, è sicuro che sia saggio?
con tutto il dovuto rispetto, Dr.,
lei è arrivata sulla terra attraverso lo stargate.
questo è il mio terzo viaggio sul daedalus tra le galassie.
la capisco,
ma questa nave è relativamente nuova.
- è possibile che ci siano dei problemi - Dr..
Una parola, prego
So che la catena di comando può diventare un po' confusa ad atlantis
ma non accadrà qui.
Se ha un problema con i miei ordini, ne parli con me in privato.
Altrimenti tenga per se le sue opinioni.
E' sicuro che sia tutto qui il problema?
ho un lavoro da fare, Dr..
ma non è quello che avrebbe voluto.
Noi comprendiamo che il comitato internazionale
ha approvato un significativo incremento del personale
e delle risorse per la missione di atlantis.
Ora che abbiamo uno zpm,
la città può sostenere un contingente più grande.
certo, è nostra opinione
che un corrispondente aumento della presenza militare
sarebbe prudente.
sono d'accordo.
ecco perché ho voluto che il maggiore sheppard tornasse con me.
infatti, ho riportato indietro tutto il mio personale anziano.
Penso solo che sia giusto che loro partecipino
nel processo di selezione del nuovo personale
nei loro rispettivi settori.
questo è proprio quello di cui volevamo parlarle.
Nel suo rapporto,
ha dato molto credito al maggiore sheppard.
Si è corretto.
E' stata inoltre molto onesta nel documentare parecchie occasioni
in cui lei ed il maggiore non avevate lo stesso punto di vista.
in particolare,
c’è stato un incidente riguardante un nanovirus alieno
nel quale il maggiore sheppard ha disubbidito direttamente ad uno dei suoi ordini.
ha anche salvato molte vite quel giorno.
bene...
il coraggio del maggiore e le sue abilita'
non vengono messe in dubbio.
ma lo è la sua capacità di seguire la catena di comando.
io non sono un militare, generale.
ma lei è il leader della spedizione.
vede, Dr., dal nostro punto di vista,
la natura indipendente del maggiore sheppard
ci pone un problema.
se può disubbidire a lei,
potrebbe ritenere di poterlo fare anche con il nuovo comandante
del contingente militare di atlantis.
prego?
e questo quando sarebbe successo?
certo, la decisione non è stata ancora presa,
ma abbiamo un candidato in mente.
atlantis ha un comandante militare.
Avevate un comandante militare... il colonnello sumner.
quando e'stato ucciso,
il maggiore sheppard correttamente ne ha preso il posto...
fino a che non sia trovato un opportuno rimpiazzo.
Dr.ssa, non starà suggerendo
che in una missione di questa importanza sia data fiducia ad un maggiore,
ed uno con un discutibile currriculum come il suo.
il curriculum del maggiore sheppard prima di unirsi alla mia squadra non mi interessa.
tutto quello che posso dirvi è che se non fosse stato per lui,
non sarei seduta qui adesso,
e riguardo il suo grado...
be, se non è abbastanza alto per voi,
tutto quello che dovete fare è promuoverlo.
Dr.ssa...
non vorrei dovervi ricordare, signori,
che continuo ad avere l'appoggio
del presidente e dei nostri alleati stranieri.
Non vi conviene mettervi contro di me su questo.
Okay.
- colonnello caldwell - cosa c'è, Dr.?
Comprendo che me l'ha già detto chiaramente
che non intende uscire dall'iperspazio
visto che emergeremmo
in una sezione sconosciuta della galassia di pegasus.
e non sapendo chi potrebbe aspettarci dietro l'angolo...
- Dr.... penso sia possibile
che la morte del dott. monroe non sia stata un incidente.
di cosa stai parlando?
ho controllato i log della distribuzione di energia...
paragonandoli con i tempi della videocamera di sicurezza.
c'è stato un picco inspiegabile,
ma è successo 30 secondi dopo che la videocamera si è spenta.
quindi?
quindi vuol dire che il malfunzionamento della porta e della videocamera
non sono stati causati dallo stesso problema.
il maggiore sheppard aveva ragione è troppo per essere una coincidenza.
intende il tenente colonnello sheppard.
Giusto. Ci vorrà un pò perchè mi abitui.
quella è l'unica prova che ha?
no, c'è qualcosa altro.
sembra che il dott. monroe stesse per
abilitare certi protocolli di sicurezza del computer.
che sono progettati per isolare e terminare programmi corrotti.
che programmi?
non lo so. è tutto.
è stato ucciso prima che potesse finire.
mi stai dicendo che c'è un problema con la nave,
e qualcuno ha ucciso monroe per coprirlo?
so che questo può sembrare assurdo,
ma sicuramente c'è molto di più qui che dei malfunzionamenti casuali.
ponte, qui caldwell.
Usciamo immediatamente dall'iperspazio.
se posso azzardarmi, cosa stiamo cercando esattamente?
ogni indicazione che qualcuno sta manomettendo il computer della nave.
forse, potresti essere più specifico.
no davvero, no.
cosa era quello?
nulla.
guarda, controlla i sistemi primari..
propulsione, navigazione, supporto vitale.
cerca qualsiasi cosa fuori dell’ordinario.
Lindstrom ed io controlleremo la distribuzione di energia,
vedi se possiamo scoprire cosa ha causato il picco di energia.
come sta andando, Rodney?
ci vorrà un po'.
non fissarlo.
odia le persone che lo fissano.
sono solo io che penso sia strano
il fatto che stiamo lavorando con un alieno?
la tecnologia dell'iperguida galattica è una cosa nuova per noi,
quindi abbiamo bisogno del suo aiuto.
è normale che sia nudo in quel modo?
Lindstrom?
Okay, diamoci una mossa.
tu ti occupi dei log,
ed io darò un'occhiata alla scatola di congiungimento.
io non trovo niente. tu?
uh, dammi un secondo.
- aspetta un attimo - cosa?
penso di aver trovato qualcosa qui.
Bene, cosa?
è una perdita di refrigerante! Usciamo fuori di qui!
Lindstrom!
Lindstrom.
Stai bene?
Si, sto bene.
Cos'è successo?
Non lo so. Ma tieni duro.
Dobbiamo prima riparare la perdita
e poi ventilare la stanza...
Rodney?
Lindstrom!
Lindstrom, mi senti?
Cosa diavolo stai facendo?
La porta a tenuta stagna si sta aprendo!
Bypassa il sistema!
Rodney, aiutami!
Lindstrom!
Rodney!
Lindstrom!
Oh, mio dio
Te l'ho già detto, sto bene.
Ha ragione.
Sembra non abbia inalato abbastanza tossine per provocare un danno permanente,
anche se alcuni secondi in più di esposizione
e la storia sarebbe stata diversa.
La ringrazio, Dr..
presumo che a questo punto possiamo definitivamente escludere i malfunzionamenti casuali.
Lindstrom aveva trovato qualcosa.
Stava tentando di dirmi qualcosa quando e' successa la perdita.
Cosa stavate cercando?
Stavamo tentando di tracciare la fonte
dello sbalzo di energia che ha ucciso il dott. monroe.
chi altro sapeva quello che stavate facendo?
molte persone sapevano che avevamo lanciato una diagnostica,
ma nessuno sapeva che eravamo in quella particolare stanza in quell'esatto momento.
Videocamere di sicurezza.
se la persona che ha ucciso monroe
e' stata in grado di entrare nel sistema per cancellare le tracce,
non c'è motivo per cui non sia in grado di fare la stessa cosa
e di tenere sotto controllo l'investigazione.
presumendo che sia un lui.
quanto personale a bordo ha le abilità tecniche per fare una cosa come questa?
pressocché tutti.
Questo è quello che si ottine quando raduni una squadra di brillanti scienziati.
Non posso credere che si tratti di uno dei nostri.
non è possibile che ci sia un intruso a bordo?
Abbiamo usato un rivelatore di segni vitali per contare il personale.
Non abbiamo trovato alcun segnale estraneo.
Be, un wraith ibernato...
Possono evitare di essere scoperti.
Abbiamo già visto quella tattica...
Si teletrasportano dentro e restano nascosti,
poi cercano l'opportunità per sabotarci.
E' successo ad atlantis.
Sono passati almeno due mesi da quando questa nave ha incontrato i wraith.
in nessun modo uno di loro avrebbe potuto nascondersi a bordo per così tanto tempo.
Ha ragione.
Hanno fatto una completa decontaminazione sulla terra.
Avrebbero trovato qualcosa.
Okay, quindi.
a partire da questo momento,
voglio tutto il personale civile confinato nei propri alloggi.
cosa?
I presenti esclusi, ovviamente.
uh, colonello, con tutto il rispetto dovuto,
alcune di quelle persone potrebbero essere molto utili nel'investigazione.
Mi dispiace, Dr., ma non posso avere fiducia in nessuno di loro per la semplice ragione
che non ho avuto niente a che fare con la loro selezione.
qualcun'altro era responsabile per quella procedura.
Guarda questo.
quattro anni di volontariato in sudan ed etiopia.
laureato alla john hopkins e ad harvard.
mezza dozzina di borse di studio.
oh, e lei piace anche il judo, cavalcare, origami,
e qualcosa chiamato "base jumping".
paracadutarsi da dirupi e da edifici alti.
oh. naturalmente.
dicevi di volere il meglio.
tutte queste persone sono più qualificate di me.
come si suppone che possa scegliere tra loro?
Carson, tu sei il mio primario chirurgo.
nessuno è più qualificato di te.
beh...
sono riuscito a fare una breve lista.
Speravo fossi tu a fare le selezioni finali.
questo è la tua breve lista?
Ha visionato il file del dott. simon wallace?
Sì. Anche lui è più qualificato di me.
perché non è sull'elenco?
a tutti i candidati è stato richiesto di firmare
un impegno alla cieca per un anno.
Al dott. wallace è stato dato accesso alla sicurezza.
Sa di cosa si tratta.
forse è quello il problema.
cosa intendi?
lui non ha firmato.
quando me l'avresti detto?
non c'è niente da dire.
voglio dire, non ho detto di si, ma non ho nemmeno detto no.
ti rendi conto che forse non sarai
nell'elenco finale dei candidati a meno che tu non ti impegni.
Elizabeth, sai non puoi semplicemente ritornare dopo un anno
e aspettarti che io lasci tutto con un preavviso di due settimane.
Ho delle responsabilità qui.
Ho dei pazienti. Ho una ricerca.
Lo so, lo so,
e non sminuirei mai l'importanza del tuo lavoro.
ma devi capire
che ogni singola persona di questa intera spedizione
è nella tua stessa esatta situazione.
voglio dire, infatti,
è per quello che sono stati scelti in primo luogo.
capisco.
io...ho bisogno solo di un po' più di tempo.
Dott. mckay, giusto in tempo.
Per che cosa? Cosa stai guardando?
il sabotaggio che stavamo cercando.
E' un virus?
Che intuito.
dove l'hai trovato?
in uno dei computer di navigazione.
ci sono tracce del virus nelle comunicazioni
e anche in alcuni dei sistemi di propulsione.
quindi si sta diffondendo?
Si, e mutando.
cosa intendi?
sembra che si stia riscrivendo mentre cresce.
è diverso da tutti i programmi creati dagli umani
che io abbia mai incontrato.
gia'...
navigatore...
cosa stai facendo?
controllo solo qualcosa.
sono sicuro che sia impossibile...
Merda.
cosa hai fatto?
l'ho solo fatto passare attraverso il programma di traduzione.
è wraith.
Merda davvero.
un virus wraith per computer?
probabilmente è stato scaricato durante il nostro ultimo breve incontro.
Be, se è stato là tutto questo tempo,
perché ce ne siamo accorti solo ora?
Be, con ogni probabilità è stato trasmesso in formato compresso.
c'è voluto del tempo per scomprimersi e spargersi fino al punto
dove avrebbe potuto colpire duramente i nostri sistemi.
probabilmente penso sia successo durante il nostro volo di ritorno sulla terra.
Da allora, è rimasto inattivo,
aspettando qualche genere di stimolo per attivarsi.
tipo?
possibilmente il fatto che siamo di nuovo in prossimità del territorio dei wraith.
penso che sia stato disegnato
per prendere controllo del sistema di navigazione...
e far volare la nave diritta verso di loro.
se mettono le mani sul daedalus,
non solo avranno accesso
alla tecnologia di iperguida intergalattica,
ma avranno tutti i dati di navigazione
che li condurranno diritti sulla terra.
è quello che hanno sempre voluto...
una nuovo terreno di alimentazione.
questo ancora non spiega chi ha ucciso il dott. monroe ed il dott. lindstrom.
è quello che sto tentando di dirvi..
è stato il virus.
Guarda, è un a.i., un’intelligenza artificiale.
Può pensare da sola, adattarsi a situazioni nuove...
Proteggersi.
Precisamente.
Sapeva che lindstrom e monroe stavano per smascherarlo,
quindi si è liberato di loro.
Può prendere il controllo dell'intera nave?
Be, non interamente.
Dovete ricordarvi che ci sono centinaia di singoli computers a bordo.
molti di loro sono interconnessi
quindi tendiamo a pensare a loro come ad una grande macchina,
ma questo non è davvero il nostro caso.
Ci sono dozzine di salvataggi e ridondanze
e qualche sistema, come il supporto vitale,
è intenzionalmente isolato.
quindi non possono ucciderci tutti ventilando l'atmosfera.
questa è una buona notizia.
le cattive notizie sono che alcuni dei sistemi più complessi,
come la navigazione e la propulsione,
richiedono un certo ammontare di interconnettività per funzionare correttamente.
con ogni probabilità,
il virus si è sparso così in profondità attraverso quei sistemi che isolarlo
renderebbe la nave impossibilitata a volare.
Finché non troviamo un modo per liberarci di lui,
siamo bloccati qui.
Colonnello Caldwell.
Signore, abbiamo appena iniziato a trasmettere un segnale di soccorso.
Di cosa stai parlando?
E' iniziato da solo, signore.
Spegnilo.
Sono chiuso fuori, signore.
è il virus.
Questo è quello che volevo dire con il "si adatta a situazioni nuove."
Non ha ancora abbastanza controllo per farci volare verso i wraith,
quindi sta chiamando i wraith da noi.
E adesso siamo dei facili bersagli.
Cosa stai facendo?
Teoricamente, dovremmo essere in grado di tagliare l'energia alla trasmittente a lungo raggio.
non saremo più in grado di spedire messaggi,
- ma neanche il virus - teoricamente.
Be, è abbastanza intelligente.
Finora, in tutto quello che abbiamo provato è stato sempre un passo avanti a noi.
prova ora.
Non funziona, signore.
Stiamo ancora trasmettendo.
Okay, ci rimane solo una scelta.
dobbiamo fare un reset completo del sistema.
cancelliamo tutto, riavviamo, carichiamo dei backuop puliti.
Funzionerà davvero?
assolutamente...
Penso.
Quanto tempo servirà?
Be, non è come se la nave avesse un bottone on/off.
Avremo bisogno di un pò di tempo per prepararci direi un ora, forse due.
Ogni minuto che aspettiamo,
aumentano le nostre probabilità di essere scoperti.
Dobbiamo spegnere la trasmittente ora.
Hai un’idea?
A dire il vero, si, ma non le piacerà.
Okay, colonello,
Abbiamo evacuato tutte le sezioni vicine alla struttura
e sigillato le paratie.
Capito.
A tutto il personale, prepararsi all'impatto.
Quale è il nostro status?
La trasmittente è disconnessa.
Il segnale di soccorso è stato disabilitato.
Ben fatto, colonello. Ritorni alla nave.
Con piacere.
c'e' un problema.
I miei controlli non rispondono.
Ripeta?
Be, il Daedalus è dietro di me,
Ma sembra non possa invertire la rotta, e...
e, inoltre, sto aumentando la velocità.
avrei dovuto prevederlo.
Il software di navigazione sul f-302
è compatibile con i nostri sistemi sub-luce,
che sono stati infettati.
Il virus deve essersi auto-caricato sulla sua nave.
E se usiamo il teletrasporto?
Dovrebbe funzionare. Quei sistemi sono ancora puliti.
fallo.
John, qui elizabeth.
Rodney pensa che il virus abbia infettato la tua nave,
Quindi tenteremo di teletrasportarti fuori.
Ricevuto.
Resta in attesa.
Ah. piccolo problema.
Cosa?
Il raggio del teletrasporto è collegato ad un sensore asgard.
E' quello che usiamo per agganciare i bersagli.
Quindi?
quel particolare componente dell'apparecchiatura
era situato nella struttura che abbiamo appena distrutto.
Posso adattare il sistema per sintonizzarlo sul suo segnale radio.
Questo è quello che facevano sul Prometheus prima di avere i sensori asgard.
Bene, meglio che tu lo faccia velocemente,
perché in approssimativamente tre minuti sarà fuori portata.
John, abbiamo incontrato un piccolo ostacolo.
Rodney deve solo fare alcuni aggiustamenti.
prima di poterti tirare fuori di lì.
Okay...
Non ti preoccupare.
Non ti lasceremo andare cosi' facilmente.
Eccoci qua.
Grazie.
Apprezzo che tu sia venuto qui di persona, Colonello.
Aiden ed io eravamo solo cugini,
Ma siccome non aveva nessun fratello o sorella,
diventammo molto vicini.
Voglio che tu capisca, che per quello che mi riguarda,
lui è ancora vivo.
Finché non avrò le prove del contrario,
intendo continuare a cercarlo.
ma non puoi darmi nessun dettaglio.
Non puo dirmi dove era assegnato,
o come sia scomparso,
o quante probabilità ci sono che io lo veda di nuovo.
Mi dispiace.
Questo è il motivo per cui
non ho voluto che parlassi con i nonni di Aiden.
Non possono ricevere una tale notizia proprio ora.
Inizio a pensare
che forse dovrei solo dir loro che non ritornerà a casa.
Almeno poi tutto si concluderebbe.
Non siamo ancora a quel punto.
Sai, Aiden ha parlato di te in quel messaggio che ha spedito.
Disse che eri un bravo uomo,
che ti avrebbe affidato la sua vita.
Cosa mi dici, Colonello,
quella fiducia e' stata mal riposta?
Colonnello?
John, sei ancora lì?
Va' avanti.
Useremo la tua radio per puntare il raggio del teletrasporto.
Ti tireremo fuori di li in un minuto.
suona bene. Quindi sono ancora nel raggio d'azione, giusto?
La verità è che non è mai stato testato a questa distanza.
Rodney pensa che sarà tutto okay.
Bene, ne sono felice.
Non vorrei lasciare indietro nessuna parte di me.
siamo pronti.
Lo sto teletrasportando direttamente sul ponte.
Stai bene?
Sì.
Due braccia, 10 dita...
Controllerò il resto più tardi.
Okay, Dr., ne ho avuto abbastanza di questo.
Gradirei riavere indietro la mia nave, per favore.
Okay.
Muoversi.
Ti dispiace?
Questo è quello che faccio quando ho problemi col mio portatile.
Lo spengo, e poi lo accendo di nuovo.
Penso sia un pò più complicato di così.
Stavo solo dicendo che se prendiamo una pagina
dal libro sulla riparazione dei computers di John Sheppard,
siamo veramente disperati.
Okay, Colonello, siamo pronti.
Grazie.
A tutto il personale, qui è il Colonnello Caldwell.
Prepararsi per un completo spegnimento del sistema.
Okay, Dr.. Proceda.
e...
E questo cos'è?
Be, immagino non avremo molte opportunità di fare ancora una cena veramente buona.
Voglio dire, il cibo ad Atlantis è okay,
e qualche piatto athosiano è fantastico, ma...
Elizabeth...
Non vengo.
Non capisco.
sei tu l'avventuriera, non io.
Neach'io lo sono.
Voglio dire, almeno non lo ero... non prima.
Guarda, la prima volta che sono passata attraverso lo stargate...
ero terrorizzata.
Sapevo di non essere preparata per quello cui stavo andando incontro,
- Ma ho corso il rischio. - Lo so
E sono fiero di te per questo.
- Simon, noi.. - C'è qualcos'altro.
Ho conosciuto una persona.
Sei stata via per tanto tempo, Elizabeth.
Sala motori, è tutto in ordine?
Tutti i sistemi stanno funzionando normalmente.
Nessun segno del virus.
Sembra che abbia funzionato, Colonello.
Posso suggerire di allontanarci da questo sistema?
La nostra posizione attuale potrebbe essere compromessa.
Puoi darmi l'iperguida?
Ci vorra' un pò più di tempo per riaverla on-line.
Posso darle i motori subluce.
- Ci porti via di qui, Maggiore. - Si, signore.
Cos'era?
Stiamo virando fuori dalla rotta.
I controlli della navigazione non rispondono.
Dannazione.
Sala motori, cosa sta succedendo?
Il virus. E' tornato.
Ora ha il pieno controllo della navigazione subluce.
- avevi detto che tutti i sistemi erano puliti. - Lo erano.
Quando abbiamo fatto il riavvio, non c'era nessuna traccia del virus.
Questo non sarebbe dovuto succedere.
Signore, abbiamo un altro problema. La nostra nuova rotta.
Siamo in rotta di collisione con la stella più vicina.
Il virus è ritornato quasi immediatamente
dopo aver riavviato il sistema.
a rischio di ripetermi,
Pensavo avessi detto che l'avevamo spazzato via.
L'abbiamo fatto. Dobbiamo aver dimenticato qualcosa.
E così ci farà schiantare contro un sole?
Non esattamente.
un calcolo più preciso della nostra rotta
mostra che non ci scontreremo con la stella,
ma piuttosto passeremo vicino alla sua coronasfera.
la nave sopravviverà,
ma le radiazioni uccideranno tutti quanti sulla nave.
Perché uccidere tutti se hanno già il pieno controllo della navigazione?
Il virus ha accesso al nostro database.
Conosce le nostre tattiche, le nostre tendenze...
Sa che distruggeremo la nave
Piuttosto che permettergli di farla cadere nelle mani dei wraith.
Aspetta un attimo.
abbiamo avuto una situazione simile a questa al comando stargate.
Ricordo di aver letto il rapporto.
Un'entità aliena aveva preso il controllo del computer della base,
Quindi spensero il sistema per distruggerlo.
Sopravvisse caricandosi dentro un Malp.
Okay, non abbiamo nessun Malp.
No, ma abbiamo un hangar pieno di f-302.
Sappiamo già che il virus può caricarsi
Sopra i computer di navigazione della nave,
ma avrebbe potuto usare qualsiasi nave come nascondiglio,
mentre abbiamo ripulito il sistema del Daedalus.
E' l'unica spiegazione possibile.
Quindi...
Quindi togliamo fisicamente i moduli di memoria dai 302s.
Facciamo un altro reset del sistema. Ed il trucco dovrebbe funzionare.
Contatta il ponte.
Di' a caldwell che ora stiamo andando alll'hangar della nave.
Non funziona.
Troviamo un'altra strada.
E' il virus.
Deve aver capito quello che stiamo tentando di fare.
Com'è possibile?
Be, sta pensando in anticipo, anticipando le nostre mosse, come in una partita di scacchi.
Spero tu sia bravo a scacchi.
Non ci gioco molto.
E' difficile trovare degli avversari stimolanti.
Ponte, qui è Sheppard.
Ci sono dei percorsi liberi per l'hangar dei 302?
Negativo, Colonello.
Sembra che l'intera sezione sia stata sigillata.
Stiamo tentando di bypassarla ma non stiamo avendo molta fortuna.
Dovrete teletrasportarci dentro.
Aspetta un attimo.
Il teletrasporto non è stato progettato per trasportare da un punto ad un altro della nave.
Potremmo finire rimaterializzati nel mezzo di un muro.
Be, dovremo prenderci questo rischio.
Giusto. Certo. Perché no?
Colonello, siamo pronti.
Tenersi pronti.
Hermiod dice che prima dobbiamo fare delle regolazioni.
Attiviamo il teletrasporto ora.
Ha funzionato.
Oh, ragazzi.
Signore, le porte dell'hangar si stanno aprendo.
Ponte a sala motori. Riportateli fuori!
Dovremmo essere davvero, davvero, davvero morti adesso.
Non mi sento morto.
Colonnello Sheppard, dr. Mckay, mi sentite?
yeah, vi sentiamo.
Ho alzato lo scudo dell'hangar
per impedire all’atmosfera di uscire.
Comunque, il virus ha invaso il sistema,
è solamente questione di tempo prima che prenda il controllo.
Perciò, suggerisco che completiate il vostro compito il più rapidamente possibile.
Colonnello Sheppard, come sta andando?
Ci siamo quasi.
Non posso più impedire al virus
di ottenere il completo controllo dello scudo.
Portali fuori.
Sfortunatamente,
Sembra che io abbia perso il controllo anche di quel sistema.
Signore, lo scudo è abbassato.
L'hangar si sta decomprimendo.
Colonnello Sheppard, risponda.
Colonnello Sheppard, mi sente?
Qui è sheppard.
Stiamo bene.
Siamo riusciti ad entrare nell'ultimo f-302 prima di perdere l'atmosfera.
Qualche possibilità di teletrasportarci fuori?
Mi spiace, John, abbiamo perso il teletrasporto.
Dovrete rimanere seduti per un pò di tempo.
Abbiamo estratto tutte le unità di memoria. Un altro reset del sistema dovrebbe funzionare.
capito.
Signore? Lo vedo.
Sala motori, qui è il ponte.
Non abbiamo molto tempo prima che il livello delle radiazioni diventi letale.
La maggior parte dei protocolli di spegnimento
sono ancora attivi dal nostro primo tentativo.
avremo bisogno solo di alcuni minuti.
Speriamo di averli alcuni minuti.
Sai, non sono mai stato dentro uno di questi prima di oggi.
E' un pò, uh, stretto, huh?
Rilassati, Rodney.
Siamo al sicuro... per il momento.
Giusto.
Domanda veloce, sebbene, sia solo una curiosità...
Quanta, uh, aria contengono questi cosi?
Parecchia.
Stavo solo dicendo,
perché se non funziona,
e dobbiamo trovare un altro piano,
chissa quanto tempo potremmo rimanere bloccati qui,
e così...
Sai cosa, Rodney? Hai proprio ragione.
la riserva è limitata,
quindi perché non la conserviamo facendo a meno di parlare?
Del tutto.
A tutto il personale, qui è il Colonnello Caldwell.
Stiamo per fare un'altro tentativo.
Stiamo iniziando lo spegnimento totale del sistema.
Re-inizializzazione.
Ha funzionato?
Lo sapremo tra un attimo.
Qui è Sheppard. Cos'è successo?
Resti in attesa. Stiamo tentando di scoprirlo.
Mi dispiace, signore.
Abbiamo riavuto i controlli di navigazione per un secondo,
ma li abbiamo subito persi di nuovo.
Non ha funzionato.
Siamo ancora in rotta verso la coronosfera.
Questa cosa è come un maledetto scarafaggio.
Non riesci ad ucciderlo.
Questo avrebbe dovuto funzionare.
Abbiamo disabilitato ogni computer di navigazione in questo hangar.
Non c'è nessun luogo sulla nave dove il virus potrebbe nascondersi.
Hai ragione.
Non c'è nessun luogo sulla nave per nascondersi,
ma non abbiamo controllato ogni computer.
Di cosa stai parlando?
Ce n'è sfuggito uno.
Cosa stai facendo?
E' l'ultimo f-302, Rodney, quello che ci siamo lasciati dietro.
Ci sta seguendo.
Si, be, questo ha senso, ma non possiamo avvicinarlo.
Non abbiamo più il computer di navigazione.
Non ho bisogno di un computer di navigazione per far volare questo coso.
eppoi non andiamo lontani.
Sala motori, qui è sheppard.
Preparatevi ad iniziare un altro spegnimento al mio comando.
John, cosa stai facendo?
mi sbarazzo dell’ultimo posto dove il virus può nascondersi.
Aspetta, Aspetta, Aspetta, Aspetta.
Non trovo la mia cintura.
Farebbe meglio a farlo velocemente, Sheppard.
I livelli delle radiazioni cominciano a salire sullo scafo esterno.
capito.
Cos'è questo suono?
Qualcuno ci ha appena agganciato.
Tieniti.
Cos'è successo agli smorzatori inerziali?
A queste velocità, sentirai le curve strette anche con gli smorzatori.
Oh, e me lo dici ora.
Li ho sui miei schermi.
La nave controllata dal computer si sta preparando a fare fuoco.
Daremo giusto un colpetto ai freni qui.
Bella mossa.
Effettivamente.
Si sta dirigendo verso la coronosfera.
puo' servire farti notare che abbiamo una minore protezione in questa nave
- Paragonata a quella del daedalus? - Non proprio.
Non l'avrei detto.
Il livello delle radiazione nella nave del colonnello sta cominciando a salire.
Sono solo io
o sta diventando un pò troppo caldo qui?
Tieni duro. L'abbiamo quasi preso.
Cos'è successo?
Si stanno avvicinando alla coronosfera.
Ci sono troppe interferenze.
Vedi, il fatto è che ho una pelle molto chiara.
Tendo a bruciarmi molto facilmente.
Solo qualche secondo in più.
Quanto tempo possono sopravvivere con quei livelli di radiazione?
Credo che siano già oltre il limite.
John, mi senti?
Oh, ti prego. Rodney, rispondi.
Daedalus, qui è Sheppard. L'obiettivo è distrutto.
Ripeto. L'obiettivo è distrutto.
Se provate un ultimo spegnimento del sistema,
Penso che adesso funzionera'.
Ben fatto, a tutti e due.
Per un minuto ci avete davvero fatto preoccupare.
Mi dispiace.
Qui è caldwell.
Ci incontreremo appena avremo sradicato una volta per tutte il virus.
Ricevuto. Sheppard chiudo.
Sei stato grande la dietro, Rodney.
Vuoi prendere la cloche?
Davvero?
No
Dott. Weir, Dr. Mckay, Dr. Beckett,
Bentornati.
E tenente colonnello Sheppard.
- Congratulazioni. - Grazie.
E' successo qualcosa mentre eravamo via?
Non c'è stato nessun segno dei wraith.
Sembra che continuino a credere
che Atlantis sia stata distrutta.
Ma ho saputo che il vostro viaggio non è stato privo di incidenti.
No, non esattamente.
Il mio naso si sta spellando.
- Hai della crema idratante? - Si, Rodney.
- Dovremmo prenderla. - Si, Rodney.
Nessun messaggio dai tuoi contatti esterni?
Abbiamo ricevuto molte informazioni importanti,
Comunque, per ora
non ci sono notizie del tenente Ford.
Gradirei leggere quei rapporti, se non ti dispiace.
Ho pensato che lo volessi.
Ti ho preparato questa copia.
Grazie.
Signore.
Sono spiacente che il tuo viaggio sia stato così difficile.
Be, siamo arrivati qui.
è quello che conta.
Tuttavia, deve essere stato piacevole ritornare sulla terra...
Una opportunità per riunirsi con i tuoi amici e quelli che ami.
Dott. weir...
Dott. weir, sono felice che sia ritornata.
Abbiamo molti rapporti con nuove informazioni sulla città.
Da quando abbiamo installato lo zpm,
Abbiamo fatto molte scoperte interessanti.
Non puo' aspettare? La dott. Weir è appena arrivata.
- Oh, mi dispiace.. - No, va bene.
Davvero.
torniamo al lavoro.
.
Sottotitoli by Superbiagi per altri sottotitoli visita www.subsfactory.it